cl: colloquial bzw. informal (umgangssprachlich)
Inhalt
Beispiele
The author's style is awsome → very elaborate.
The text got written → was
This idea gets developed → is (vgl. auch PV Passive Voice)
This metaphor is way more interesting than the alliteration. → far / much
The text is pretty cool → fairly well-written
This text is kinda / kind of complicated → somewhat
I'm gonna write some pros and cons that → I shall present in favour of and against this statement.
Erklärung und Vermeidungsstrategien
Es gibt in jeder Sprache verschiedene Stilebenen. So gibt es zum Beispiel umgangssprachliche Wörter (colloquial/informal words) oder solche, die als hochsprachlich oder formell gelten (formal words). Regionale Varianten gibt es auch, zum Beispiel Amerikanisch, die Sie nicht mit internationalem Englisch mischen können, ohne unangenehm aufzufallen.
Nur die hochsprachlichen Stilebenen und Varianten können Sie in Analysen und Geschäftsbriefen verwenden. Seltener passen auch die hochsprachlichen Wörter nicht in die Textsorte Analyse, zum Beispiel, wenn Sie aus einer bestimmten Fachsprache (register bzw. jargon) stammen, wie zum Beispiel „Finanzbranche“, „Forstwirtschaft“, „Schiffbau“.
Zu welcher Stilebene ein Wort gehört, steht im Wörterbuch. Das hier ist ein Screenshot aus dem Oxford Advanced Learner's Dictionary.
Hier sieht man, dass es im britischen Englisch ein neutrales Wort namens awesome gibt, was Ehrfurcht einflößend bedeutet. Es steht keine Stilbezeichnung dabei, das heißt, man kann es benutzen.
Das zweite awesome ist das, was Sie gerne benutzen. Es ist sowohl informal als auch North American, damit können Sie es nicht mehr in Klausuren verwenden.
Besonderheiten in der Geschäftskorrespondenz
Eine Gegenüberstellung von förmlichen und informellen Wendungen finden Sie im Abschnitt Rg = Register . Eine Übersicht, welche Stilebene in welcher Textsorte angebracht ist, gibt es dort auch. In vielen Geschäftsbriefen muss man eher förmlich (formal) schreiben.
Hier sei nur erwähnt, dass I'm looking forward to hearing from you etwas umgangssprachlicher ist als I look forward to hearing from you. Schreiben Sie also lieber die zweite Variante des Schlusssatzes L2.
Tipps
Wenn Sie oft das Merkmal cl in Ihrer Klausur finden, müssen Sie im Wörterbuch nicht umgangssprachliche Alternativen für diese Wörter finden und diese dann auswendig lernen. Das machen Sie am besten folgendermaßen:
Sie überlegen sich eine hochsprachliche Variante der Übersetzung ins Deutsche. Sie wollten wahrscheinlich so etwas wie „toll“ schreiben. Das ist nun auch umgangssprachlich. Was könnte man stattdessen sagen? Vielleicht brillant, kunstvoll, angenehm lesbar, ...? „Kunstvoll“ heißt (laut dict.cc elaborate, artful, ornate. Welches davon passt, schauen Sie jetzt im Oxford Advanced Learner's Dictionary entweder elaborate oder ornate, den dort aufgelisteten Beispielsätzen und Definitionen zufolge.
Wenn Sie es schwierig finden, hochsprachliche deutsche Begriffe zu finden, kann auch der Blick ins Synonymwörterbuch (= Wörterbuch der sinnverwandten Begriffe, englisch thesaurus) helfen. Online wäre das zum Beispiel die Website Thesaurus.com. Auch jeder Eintrag bei Lexico.com hat einen Link zu Synonymen. Dort finden Sie viele Wörter, die ungefähr etwas Ähnliches wie awesome bedeuten. Passen Sie aber auf: awesome heißt ja auch „Ehrfurcht einflößend“, einige der Wörter sind Synonyme für diese Bedeutung. Daher müssen Sie alles, was Sie finden, noch einmal bei Oxford Advanced Learner's Dictionary überprüfen.
Lesen Sie auch den Abschnitt Register Rg, dort gibt es Gegenüberstellungen formal vs. informal
Übungen
Die im Folgenden aufgelisteten Links sind keine Übungen, sondern Übersichten – Übungen gibt es manchmal in den Büchern zum Cambridge Advanced Certificate.
- Nette Übersicht auf Englisch (ein bisschen kindlich): really-learn-english: language-register.html
- Übersicht Cambridge Dictionary auf English formal vs. informal mit Beispielsätzen: Cambridge Dictionary
- BBC Lerning English Masterclass zum Thema formal vs. informal (Video)
- Lektion zum eben aufgelisteten Video mit einer kleinen Übung BBC Learning English
- BBC Learning English kompakte Übersicht
- Übersichtsblatt für Studenten (academic writing) (PDF)
- Eine nette, kleine Übersicht von der BBC über Arten und Weisen, einen Brief zu enden und die unbeabsichtigte Wirkung, die manch ein informeller Briefschluss haben kann: Signing off
