Rg: Register (Stilebene)

Inhalt

• Beispiele
• Erklärung
  • Rg1: American English
• Formelle und informelle Sprache
  • Kennzeichen formeller Sprache (Tabelle)
• Tipps
• Übungen

Erklärung

Es gibt in jeder Sprache verschiedene Stilebenen und Dialekte. So gibt es zum Beispiel umgangssprachliche Wörter (colloquial words) oder solche, die als hochsprachlich oder formell gelten (formal words). Regionale Varianten gibt es auch, zum Beispiel Amerikanisch, die Sie nicht mit internationalem Englisch mischen können, ohne unangenehm aufzufallen.

Nur die hochsprachlichen Stilebenen können Sie in Analysen und Geschäfstbriefen verwenden. Seltener passen auch die hochsprachlichen Wörter nicht in die Textsorte Analyse, zum Beispiel, wenn Sie aus einer bestimmten Fachsprache (auch ein register genannt jargon stammen, wie zum Beispiel „Finanzbranche“, „Forstwirtschaft“, „Schiffbau“ stammen.

Wenn Sie umgangssprachlich schreiben sollen (private E-Mail o.ä.), dann passen sehr formelle Wörter wie appalling (= entsetzlich) eher weniger.

Rg1 American English

Bei den regionalen Varietäten ist die häufigste Verwechselung die mit dem amerikanischen Englisch, weil es in Filmen und Serien präsenter ist als das internationale Englisch. Es lohnt sich, diese Liste auf Englisch-Hilfen anzusehen, um zu überprüfen, welche Wörter Sie „nur“ auf Amerikanisch verwenden können. Unten ist auch eine Übung zu dem Thema verlinkt.

In Ihrer Berichtigung sollten Sie sowohl das amerikanische als auch das internationale Wort in Ihre Vokabelliste schreiben.

Häufige Verwechselungen bei unseren Themen sind:

Formal vs. Informal Language

Am häufigsten werden Sie vermutlich Probleme bekommen, wenn Sie in Textsorten, die formelle Sprache verlangen, so schreiben, wie die Leute in Serien reden. Hier eine kleine Textsortenübersicht:

Wenn Sie zu informell schreiben, heißt ihr Fehler cl , also colloquial bzw. umgangssprachlich. Wenn Sie interessiert, was häufige cl-Fehler sind, dann lesen Sie dort nach.

Kennzeichen formeller Sprache im Vergleich zu informeller

Die folgende Übersicht geht etwas über "Vokabeln" hinaus, passt aber dennoch gut an diese Stelle:

Tipps

Achten Sie im Wörterbuch auf die Stilmerkmale:

• coll oder informal = umgangssprachlich,
• law = rechtsprachlich,
• fin. = finanzsprachlich,
• fml.= formell
• NamE = Amerikanisch

Auf den ersten Seiten des Wörterbuchs gibt es eine Liste mit Erklärungen dieser Abkürzungen, manchmal sind die von Buch zu Buch verschieden. Wenn Sie Vokabeln lernen, lernen Sie die Stilmerkmale am besten gleich dazu.

Wenn Sie diesen Fehler gemacht haben, schreibe ich die Stilmerkmale dazu, damit Sie wissen, wie Sie sich vergriffen haben.

Übungen und weitere Erklärungen

Allgemein zum Thema Stilebene

• Allgemeines über Stilebenen: en.wikipedia.org: Sociolinguistics
• Informationen zu akademischen Schreibstil (also für Analysen): ACADEMIC WRITING IN ENGLISH

Amerikanisches vs. Internationales Englisch

• Englisch Hilfen: British and American English – Vocabulary – A – M
• Englisch Hilfen: British and American English – Vocabulary – N – Z
• Eine Übung zu diesem Thema auf Englisch-Hilfen: British – American English – Exercise 1

Formal vs. Informal

• Nette Übersicht auf Englisch (ein bisschen kindlich): really-learn-english: language-register.html
• Übersicht Cambridge Dictionary auf English formal vs. informal mit Beispielsätzen: Cambridge Dictionary
• BBC Lerning English Masterclass zum Thema formal vs. informal (Video)
• Lektion zum eben aufgelisteten Video mit einer kleinen Übung BBC Learning English
• BBC Learning English kompakte Übersicht
• Übersichtsblatt für Studenten (academic writing) (PDF)
• Eine nette, kleine Übersicht von der BBC über Arten und Weisen, einen Brief zu enden und die unbeabsichtigte Wirkung, die manch ein informeller Briefschluss haben kann: Signing off