G: Genitiv mit s und of (Possessive Case)

Inhalt

• Einleitung
• Beispiele
• <'s>, <s'> oder of?
• Ausführliche Regel
  • Der Genitiv mit 's
  • Der Genitiv mit s'
  • Der Genitiv mit of
  • Ausnahmen: personenbezogene Sachen und lange Ausdrücke
• Tipps
• Übungen

Einleitung

Das Problem mit dem possessive case oder genitive (Peter's shirt = Peters Hemd), der dem deutschen Genitiv entspricht, ist, dass man nie weiß, wohin der Apostroph muss – davor oder dahinter? Erschwerend kommt hinzu, dass es auch noch eine zweite Art von possessive gibt, die durch die Präposition of angezeigt wird. Im Deutschen ist die Bildung mit Präposition – bei uns ist das von – umgangssprachlich (vgl. „Vonitiv“ bei Sprachbiene), im Englischen nicht, man kann sie aber trotzdem nicht immer verwenden.

Die Verwendung des possessive case im Englischen und des Genitivs im Deutschen ist sehr ähnlich. Wenn Sie nicht wissen, was der Genitiv ist (also alles, was man im Satz mit wessen erfragen kann), dann rate ich Ihnen dringend, sich erst darüber zu informieren. Das können Sie zum Beispiel hier: Mein Deutschbuch: Genitiv oder hier: Easy Deutsch > Kasus > Genitiv. Auch dieser Artikel bei Grammatik 2.0 erklärt den Genitiv und gibt viele schöne Beispiele.

Grob gesagt zeigt er Besitz, Zugehörigkeit, Urheberschaft und Ähnliches an, und zwar im Englischen wie im Deutschen.

Und eigentlich ist alles ganz einfach.

Der grundlegende Unterschied zwischen s-Genitiv und of-Genitiv ist dieser:
der s-Genitiv steht für Personen, der of-Genitiv für Sachen.

<'s>, <s'> oder of?

Faustregel

Wir stellen uns jetzt vor, dass es einen Mann namens Colin gibt, der einen Sohn namens Lucas hat. Lucas hat ein Fahrrad.

Wir wollen Folgendes ausdrücken:

• Colins Sohn
• Lucas' Fahrrad
• das Rad des Fahrrads

Nun stellen wir uns zwei Fragen:

1. Sind die Nomen, von denen wir den Genitiv bilden wollen, menschlich, haben etwas mit Menschen zu tun oder sind es Haustiere, die einen Namen haben?
2. Enden die Nomen auf <s'>?

Im nun folgenden Flussdiagramm ist dargestellt, wie man nun zu den Genitiv- oder Possessiv-Formen kommt:

Colin und Lucas sind Menschen, also bekommen sie einen Genitiv mit <s>. Lucas endet auf <s>, also bekommt er nur einen Apostroph angehängt, Colin hat noch kein <s>, also bekommt er Apostroph plus <s>. Das Fahrrad ist kein Mensch, also wird der Genitiv mit of gebildet.

Die drei Ausdrücke von oben heißen also:

• Colins Sohn: Colin's son
• Lucas' Fahrrad: Lucas' bike
• das Rad des Fahrrads: the wheel of the bike

In 85 % aller Fälle kommt man so zurecht.

Andere Erklärungen bringen immer den Plural mit ins Spiel. Der ist aber eigentlich nicht relevant. Ein regelmäßiger Plural endet im Englischen auf <s>, wenn man einen Genitiv bilden möchte, geht man genau wie eben vor: Mensch oder nicht? Of oder Apostroph?

Ein unregelmäßiger Plural wie children hat kein <s>, children sind aber Menschen, also bekommen sie <'s> als Genitiv.

Wer das Ganze genauer erklärt haben möchte, Tipps für die Berichtigung braucht und mehr Beispiele sehen will, kann weiterlesen. Alle anderen können gleich zu den Übungen springen.

Die ausführliche Regel

Wenn Sie das genauer wissen wollen, sehen Sie sich die folgende Tabelle an:

Der Genitiv mit 's

Der s-Genitive wird für Folgendes verwendet:

• Personen und Ähnliches im Singular, soweit das Wort nicht auf <s> endet. Als „Person“ zählt alles, was lebt und atmet, also auch Tiere mit Namen oder solche, die man persönlich kennt).
• unregelmäßige Pluralformen von Personen (z. B. children, women, men), die bekanntlich auch nicht auf <s> enden:

Die folgenden Beispielsätze illustrieren die Wörter, um welche es geht:

• The little boy's mother is looking for the dog's lead. Die Mutter des kleinen Jungen sucht die Leine des Hundes.
• The dog is eating the children's cake. Der Hund isst den Kuchen der Kinder.
• My grandmother's recipe for apple pie is the best. Meiner Großmutter Rezept für Apfelkuchen ist das beste. | oder umgangssprachlich übersetzt: Das Rezept für Apfelkuchen von meiner Großmutter ist das beste.
• Van Gogh's famous painting Starry Night is one of my favourites. Van Goghs berühmtes Gemälde Sternennacht ist eines meiner liebsten.
• The author's opinion that this painting is beautiful is shared by many people. Die Meinung der Autorin, dass dieses Gemälde schön ist, wird von vielen Menschen geteilt.

Wenn ein Name auf <s> endet und im Singular steht, darf man <'s> schreiben, muss das aber nicht tun. Diese Variante ist sehr formell, für Ihre Klausuren also genau richtig.

• William Morris's flower designs are very famous. William Morris' Blumendesigns sind sehr berühmt.

Wenn Ihr Satz einen of-Genitiv enthält, aber G am Rand steht, müssen Sie Ihre Genitivkonstruktion umformen: Das the muss weg, der Genitiv kommt vor das Bezugswort:

• The painter stole *the idea of someone else.
  Der Maler hat die Idee von jemand anderem gestohlen. (grässliches Deutsch!!!)
• The painter stole someone else's idea.
  Der Maler hat jemandes anderen Idee gestohlen.

Im Ausnahmefall dürfen auch Sachen den s-Genitiv bekommen. Dieser Fall ist unten erklärt.

Der Genitiv mit s'

Diese Notation des s-Genitivs, der für Personen und Ähnliches verwendet wird, greift, wenn das Wort, das den s-Genitive bekommen soll, auf <s> endet oder im regelmäßigen Plural auf <s> steht. Dann kommt erst das bereits vorhandene <s> und wir hängen ohne Leerzeichen einen Apostroph an.

• William Morris' flower designs are very famous. William Morris' Blumendesigns sind sehr berühmt.
• The readers' sympathy is evoked by the story of the little boy whose parents died in a car crash. Das Mitgefühl der Leser wird durch die Geschichte des kleinen Jungen, dessen Eltern in einem Autounfall ums Leben kamen, gerührt.

Der Genitiv mit of

Der of-Genitive wird für alles Unbelebte und Abstrakte sowie Tiere ohne Namen verwendet:

• the margin of the advert = der Rand der Anzeige
• the disadvantages of globalisation = die Nachteile der Globalisierung
• the stomachs of a cow = die Mägen einer Kuh
• the editor of the magazine = der Herausgeber des Magazins

Ausnahme: Sachen mit Bezug zu Personen und lange Ausdrücke

Manchmal kann man bei Belebtem einen of-Genitiv statt eines s-Genitivs verwenden, wenn der Satzteil sehr lang ist, der im Genitiv bzw. possessive stehen soll:

• the masterpiece of the painter who had a very hard life
• Was nicht geht ist: *the painter who had a very hard life's masterpiece. Es klingt einfach blöd.

Manche Dinge kann man auch irgendwie als Gruppe von Personen betrachten, wie zum Beispiel ein Land, eine Firma oder eine Zeitung. Dann darf man den s-Genitiv verwenden.

• Germany's GDP | the GDP of Germany Deutschlands Bruttosozialprodukt
• the company's structure | the structure of the company die Struktur der Firma
• the newspaper's editor | the editor of the newspaper der Herausgeber der Zeitung

Tipps

Viele Lernende des Englischen haben Probleme damit, Singular und Plural vom s-Genitiv auseinanderzuhalten. Vielleicht hilft das: Beim Plural ist das <s> schon dran, da braucht man nur noch einen Apostroph.

Übungen

--NEW-- Übungen zum Genitive oder auch Possessive Case bei Engelsklaslokaal.nl.

--NEW-- Sehr viele Übungen bei Agendaweb.

multilingual.de: genitiv

Wenn man den Zusammenhang eigentlich verstanden hat, aber den Apostroph vergisst, dann kann können diese Übungen helfen:

• Uni Bristol, Apostrophe 1
• Uni Bristol, Apostrophe 2