FF: False Friends (falsche Freunde)
Inhalt
Beispiele
This article is very actual. → topical
Erklärung
Da sich Englisch und Deutsch so ähnlich sind, sehen sich auch viele Wörter ähnlich, und manchmal bedeuten sie auch dasselbe, aber gemeinerweise gibt es doch ein paar, die eine unterschiedliche Bedeutung haben, obwohl sie sich ähneln. Die größten Probleme bereiten:
| Problemwort | Übersetzung | False Friend | Übersetzung False Friend |
|---|---|---|---|
| aktuell | topical | actual | eigentlich |
| Chef | boss | chef | Koch |
| Prozess (vor Gericht) | trial | process | Vorgang, Prozess |
| Erlaubnis | permission | allowance | Taschengeld, Zulage |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Rente | pension | rent | Miete |
| Prospekt | brochure | prospect | Aussicht, Erwartung, Chance |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| Kritik | criticism | critic | der Kritiker |
| Branche | industry | branch | Filiale; Ast |
| Mimik | facial expression | mimic | nachahmen; Imitator |
| spenden | donate | spend | Geld ausgeben |
| Gedichtvers | line | verse | Liedstrophe |
| Ich will. | I want to. | I will. | Ich werde. |
| irritierend | confusing | irritating | ärgerlich, nervig |
Sympathy
Etwas komplizierter liegt der Fall bei dem Wort sympathy = „Mitgefühl“, denn auch „Sympathie“ kann „Mitgefühl“ oder „gegenseitiges Verständnis“ heißen, in dem Fall ist die richtige Übersetzung „Sympathie“. „Sympathisch“ heißt aber likeable; nur in der Kollokation „ein netter Mensch“ kann man a sympathetic character sagen. Das bezieht sich meistens auf fiktive Personen aus Romanen.
Schlagen Sie hierzu am besten Beispielsätze in einsprachigen Wörterbüchern nach.
| English | Example | German |
|---|---|---|
| sympathy | I have great sympathy for the flood victims. | Mitgefühl |
| sympathetic | She has always been sympathetic towards people with family problems. | mitfühlend |
| likeable | I've only met Harry once, but he seems quite likeable. | sympathisch, nett |
| a sympathetic character | In the novel The Picture of Dorian Gray, Basil Hallward is a sympathetic character. | ein liebenswerter Mensch, eine sympathische, fiktive Figur |
Tipps
Lernen Sie die Listen, die sich hinter dem Link unten verbergen - oder wenn nicht die gesamte Liste, so doch wenigstens die Wörter, die Sie nützlich finden ( → weniger Evergreen/oldie, eher Chef/boss)
Übungen
englisch-hilfen.de: false_friends.htm
englisch-hilfen.de: (englisch) false_friends.htm
english-study.de: false_friends.pdf
