Language-Bee Logo

Language-Bee

WF: Word Formation (Wortbildung)

Inhalt

Beispiele

This is highly unregular → irregular

Erklärung

Wörter können Wortarten wechseln, wenn man Vor- und Nachsilben an sie anhängt (technisch heißen diese Teile Affixe). Manchmal kann man sie auch einfach so lassen, dann heißen Verb und Substantiv genauso. (to climb ansteigen; climb Anstieg).

Wenn man Vor- und Nachsilben zum Wortartenwechsel und zur Bedeutungsveränderung braucht, muss man sich Folgendes merken: Nicht jede Silbe passt zu jedem Wort. Manche machen aus positiven Wörtern negative, manche machen aus Verben Substantive usw. Letztlich muss man alles als Vokabeln lernen, auch wenn es ein paar Regelmäßigkeiten gibt.

  • noun: -ance, -ism, -icy, -ment, -ing
  • negative: ir-, il-, im-, in-, dis- (liegt oft am Anfangsbuchstaben des modifizierten Wortes: es ist entweder derselbe oder es lässt sich am einfachsten aussprechen: irregular, immoblile, illegitimate, dissmilar, inconceivable, inaccessible, indecisive, innumerable )
  • verb: -ise

Häufig verwechselt: bored vs. boring

Was war noch mal langweilig und was gelangweilt? Das bekommt man heraus, wenn man das <-ing> als <-end> übersetzt, denn es geht genauso wie auf Deutsch:

  • boring = langweilend = langweilig
  • bored = gelangweilt

Genauso funktioniert das bei interesting, depressing und allen anderen Adjektiven auf <-ing> (eigentlich sind es Partizipien der Gleichzeitigkeit) und Adjektiven auf <-ed> (eigentlich sind es Partizipien der Vorzeikeit):

  • interesting = interessierend = interessant
  • interested = interessiert
  • depressing = deprimirend
  • depressed = deprimiert

Tipps

Fertigen Sie sich eine Tabelle an, in der Sie neue Wörter, die Sie lernen, mit Ableitungen eintragen. Unten ist ein Muster (Beispieltabelle Wortbildung).

Übungen

Nette Power-Point Präsentation:
slideshare.net: word-formation-in-english
en.wikipedia.org: Word_formation

und ein paar Übungen:

Beispieltabelle Wortbildung

verb adjective adverb noun negative/other collocating words German
to be accurate accurate accurately accuracy inaccuracy genau, akkurat (sein)
to be important important importantly importance unimportance, self-importance wichtig, bedeutend (sein)
to be legal legal legally law illegal legal, rechtens (sein)
to be possible possible possibly possibility impossibility möglich (sein)
to be regular regular regularly regularity irregularity, a regular (Stammgast) regelmäßig (sein)
to be tolerant tolerant tolerantly tolerance intolerance geduldig, tolerant (sein)
to appear apparent apparently appearance disappearance erscheinen
to claim claiming   claim reclaim (zurückfordern) fordern, beanspruchen, behaupten
to inform informing   information misinformation (Fehlinformation) informieren
to judge judging   judgement prejudgment (Vorverurteilung) verurteilen
to react reacting   reaction overreaction reagieren, rückwirken
to stabilise stabilising   stabilisation destabilisation stabilisieren
to state stating   statement understatement (Untertreibung) aussagen, erklären, bekunden
to own owning   own owner, co-owner besitzen, zugeben
to politic political politically policy politician, ex-politician politisch (sein)
to trust trusting   trust mistrust, anti-trust (kartellfeindlich) vertrauen
to circle/circulate circular circularly circle semi-circle, circle (Gesprächskreis) kreisen
to be honest honest honestly honesty dishonesty, honestly! (Also wirklich!) ehrlich (sein)
to be intellectual intellectual intellectually intellect anti-intellectual denkerisch, verstandsmäßig (sein)
  journalistic journalistically journalism journalist  
to construct constructing   construction reconstruction konstruieren
to differ differential, different differentially difference   unterscheiden, streiten
to abandon abandoning   abandonment   aufgeben, verlassen, verzichten
to be partial partial partially partiality impartial (un)parteiisch, (un)voreingenommen
to argue arguing   argument   argumentieren, sich streiten
to maintain maintaining   maintenance   aufrechterhalten, beibehalten, unterstützen
to be feasible feasible feasibly feasibility unfeasibility durchführbar, machbar (sein)
to satisfy satisfied in a satisfied way satisfaction dissatisfaction Zufriedenheit, Befriedigung
to describe descriptive descriptively description -- Beschreibung
to identify identified identification Identifikation