Vokabeln bei

Language-Bee

W: Word (klassischer Vokabelfehler)

Inhalt

Einleitung

W: Das falsche Wort zu benutzen, ist der häufigste Fehler, der einem passiert. Selbst wenn man ein Wörterbuch benutzt, heißt das noch nicht, dass man das richtige Wort darin findet. Gerade durch den Gebrauch zweisprachiger Wörterbücher entstehen viele Fehler, wenn man das gefundene Wort nicht noch einmal im einsprachigen Wörterbuch nachschlägt (vgl 13. deutsches Wörterbuch). Letztendlich muss man immer viele Vokabeln lernen. Die folgendne häufigsten Vokabelfehler kann man aber vermeiden. Sie sind in dem Abschnitt Übersicht der häufigsten Vokabelfehler aufgelistet.

W↓: Eine weitere Art von Wortfehler ist das, was ich Buchstabensalat nenne. Wenn die Buchstaben so durcheinander geraten sind, dass man das Wort nur noch mit gutem Willen oder nicht erkennen kann, zählt das als ein Wortfehler (vgl. auch X: Frequently Confused Words und Sp6: Schreibung komplizierter Wörter).

Beispiele

This picture visualises → illustrates the importance of using less plastic.
W↓: I imdimtly → immediately knew who had committed the crime.

Übersicht der häufigsten Fehler

Das ist eine Liste der häufigsten lexikalischen Fehler, die ich täglich korrigiere – also ganz „normale“ Vokabelfehler. Eine längere gibt es bei dictionary.cambridge.org: British Grammar: Easily confused words. Das fängt mit above or over? an und endet bei worth or worthwhile, man muss auf den Menüpunkt „easily confused words“ klicken.

1. as v. like
2. visualise v. show v. illustrate
3. bring v. take
4. Übersetzungen des deutschen Wortes sollen
5. Übersetzungen des deutschen Wortes lassen
6. Übersetzungen des deutschen schon
7. Deutsche Übersetzung von eigen
8. amount v. number
9. tell (and say)
10. deal v. handle
11. remind v. remember
12. finally – at least – at last
13. deutsches Wörterbuch (der verflixte, dreizehnte Fehler)
14. concentrate
15. deutsches Wort geschrieben
16. how – what

1. as v. like

Das Wort as wird in der Schriftsprache benutzt (also in Ihren Klausuren) und steht immer mit einem Nomen zusammen:

  • as you wish = wie du wünschst

Es gibt auch einige idiomatische Wendungen, die man sich merken sollte:

  • as always = wie immer
  • as usual = wie gewöhnlich
  • the same as = dasselbe wie
  • such as = wie zum Beispiel

Ganz besonders wichtig ist die Wendung es sieht so aus, als... bzw. als ob :

It looks like → as if she is going upstairs.

Der Satz It looks as if she is going upstairs. heißt „Es sieht so aus, als würde sie die Treppe hochgehen“ bzw. „Es sieht so aus, als ob sie die Trepppe hochginge.“

Umgangssprachlich ist like in Ordnung, aber Sie schreiben ja keine Umgangssprache. Um diesen Fehler zu vermeiden, kann man sich auch angewöhnen, it seems that zu schreiben: It seems that she is going upstairs. (Es sieht so aus, als ginge sie die Treppe hoch.)

Das Wort like steht nur zusammen mit einem Nomen:

  • You look like a fool = du siehst wie in Narr aus.
  • It looks like rain. = es sieht nach Regen aus.

Hier gibt es noch eine Übersicht mit von Wendungen mit as und like:

  • Englisch at home: as and like

  • 2. visualise v. show v. illustrate

    Grafik-Designer werden irgendwann mal etwas über Visualisierung schreiben wollen, aber es gibt Unterschiede im Gebrauch des Wortes Visualisierung auf Englisch und auf Deutsch:

    • visualise = sich vorstellen: The reader can visualise the house.
    • show = verdeutlichen: This metaphor shows how lonely the speaker is.
    • illustrate = verdeutlichen: This example illustrates the futility of the creative process, as the author sees it.
    • aber: visualization = Visualisierung (so you can use it as a noun; languages are changing all the time... )
    • bring heißt mitbringen: Can you bring a bottle of wine to the party, please?
    • Take heißt "etwas irgendwo hinbringen": Take the washing to the cellar, please.
    Übung zu bring vs. take

    4. Übersetzungen des deutschen Wortes sollen

    Ich wette mit Ihnen, dass Sie in jeder Klausur mindestens einmal versucht sind, so etwas zu schreiben wie:

    • Die Metapher soll zeigen, dass...

    In diesem Satz heißt sollen nun keinesfalls shall oder should, sondern is meant to oder is used to.

    • This metaphor is meant to illustrate the desperate situation in which the protagonist finds herself.

    Aber Vorsicht: Wollen Sie wirklich das Verb sollen verwenden? Damit sagen Sie ja, dass dem Autor es nicht gelingt, die Situation der Hauptfigur durch diese Metapher zu unterstreichen. Ich empfehle deshalb, das sollen einfach wegzulassen:

    • This metaphor illustrates the desperate situation in which the protagonist finds herself.

    Wenn Sie aber doch sollen verwenden wollen, finden Sie hier bei Pons: sollen eine brauchbare Übersicht über weitere Übersetzungen, und man kann gleich alles, was man sich merken will, dem Pons Vokabeltrainer (oder einem anderen) einverleiben ;)

    5. Übersetzungen des deutschen Wortes lassen

    Es gibt eine Million (leicht übertrieben...) von Konstruktionen im Deutschen mit lassen, die im Englischen mit ganz anderen Verben übersetzt werden (make, lose, grant, put, ...). Es gibt ausführlichere Ressourcen im Netz, die alle Bedeutungen auflisten, zum Beispiel German.about.com: lassen oder Pons: lassen.

    Der beliebteste Satz in Klausuren, der lassen enthält und der der auf Englisch oft falsch übersetzt wird, ist allerdings dieser hier:

    • Daran lässt sich erkennen, dass...

    Die erste Wahl für die Übersetzung dieser Bedeutung von lassen ist im hier can, denn auf Englisch schreibt man nicht so verschraubt/kompliziert wie auf Deutsch:

    • From this, one can see/infer that ...

    Wenn es dieser Satz nicht Ihr Fehler war, folgen Sie bitte den oben erwähnten Links und spielen Sie Detektiv!

    6. Übersetzungen des deutschen Adverbs schon

    Das deutsche Adverb „schon“ heißt im Englischen oft already, aber in manchen Sätzen, die Sie gerne in Klausuren schreiben, heißt es nicht already.

    In positiven Sätzen steht already.

    • I have already told you twice that this will not work. (Ich hab dir schon zweimal gesagt, dass das nicht funktionieren wird.

    In negative Sätzen und Fragen steht yet

    • Are we there yet? (Sind wir bald da?)
    • I haven't seen this film yet. (Ich habe diesen Film noch nicht gesehen.)

    Und oft wird „schon“ ganz anders oder gar nicht übersetzt.

    Was Sie schreiben wollenWie das auf Englisch heißt
    Schon damals/gestern/jetzt…Even at that time/even yesterday/even now…
    Sie war schon immer schwierig.She has always been difficult.
    Schon Picasso hatte diese Ideethat idea is as old as Picasso
    Schon Picasso und Braque haben das gemacht.This has been done since the time of Picasso and Braque.| or: just as P and B once did, X painted…
    Es ist schon ziemlich spät.It is already quite late.
    CD-Rohlinge gibt es schon für ein paar Cent. blank CDs can be had for as little as a few cents.
    Schon 8-Jährige surfen im Internet.Children as young as eight are surfing the internet.

    Eine komplette Liste mit Redewendungen finden Sie in jedem Wörterbuch, zum Beispiel bei Pons: schon.

    7. Übersetzungen des deutschen Wortes eigen

    Das Wort eigen heißt auf Englisch own - Das wissen wir alle, es ist ein "Level A2"-Wort. Was wir aber nicht alle wissen ist Folgendes: Man kann auf Englisch nicht ein eigenes Zimmer sagen. Also ein bzw. auf Englisch a/an funktioniert nicht mit own. Da muss man mein eigenes sagen - also immer mein eigenes (my own), dein eigenes (your own), sein eigenes (his own) usw. davor sagen (das sind besitzanzeigende Fürwörter (grammatisch: Possessivbegleiter vor Nomen), die man bei den Pronomen [Pn] nachschlagen kann). Auf Deutsch geht beides: ein eigenes oder mein eigenes.

    • Do you have your own room? Hast du ein/dein eigenes Zimmer?
    • I have my own house. Ich habe ein/mein eigenes Haus.
    • You are entitled to your own opinion. Du kannst dir deine/eine eigene Meinung bilden / Du kannst deine/eine eigene Meinung haben.

    Man kann auch of my own sagen.

    • He has a mind of his own. Er hat seinen eigenen Kopf.
    • At home, she has a lab of her own. Sie hat zu Hause ihr eigenes Labor.

    Im Cambridge Learner's Dictionary gibt es noch mehr Beispielsätze.

    8. amount v. number

    • amount = Menge (bei unzählbaren Dingen, vgl. uc): You've got a large amount of money.
    • number = Anzahl (bei zählbaren Dingen): There's a large number of people in the square.

    9. tell (and say)

    Wie sagt man "sagen" auf Englisch? Man verwendet entweder say oder tell, die beiden haben aber unterschiedliche Satzbaumuster:

    • say steht mit that-clause (1) oder mit Präpositionalem Objekt (2)
    • tell steht mit direktem Objekt (3, 4) oder in Redewendungen (z.B. 5, 6, 7); heißt oft eher erzählen, aber nicht in jeder Redewendung.
    Das will ich sagen:So heißt das auf Englisch: Satzbaumuster:
    1. Der Autor sagt, dass ...The author says that ...to say that
    2. Dorian Gray sagt zu Basil Hallward, dass er gehen soll.Dorian Gray says to Basil Hallward that he should leaveto say something to someone
    3. Der Autor will uns sagen, dass ...The author wants to tell us that ...to tell someone something
    4. Er hat das Jane gesagtHe told it to Janeto tell something to someone
    5. Die Figur Gerome sagt stets die WahrheitThe character called Gerome always tells the truthto tell someone something
    6. Der alte Kapitän erzählte uns eine Geschichte.The old captain told us a story.to tell someone a story
    7. Dorian Gray fordert Basil Hallward zu gehen auf.Dorian Gray tells Basil Hallward to go.to tell someone a story

    Auf der Seite Englishclub.com gibt es noch mehr Erklärungen zu say vs. tell.

    10. deal v. handle

    • to handle = umgehen mit, handhaben, bearbeiten, behandeln
      • He is the man to handle this crisis.
      • Nurse Sheila is very good at handling her patients.
    • to deal with = handeln von
      • This text deals with the topic of immigration.

    11. remind v. remember

    Das deutsche Verb erinnern kann man im Englischen auf unterschiedliche Weisen wiedergeben. Die dazu dienen die Verben remind und remember , die jeweils unterschieldiche Satzbaupläne haben:

    to remember s.th. sich an etwas erinnern Do you remember our last holiday? Wasn't it great?
    to remember s.o. sich an jemanden erinnern Cathrine remembers her childhood.
    to remind s.o. of s.th. jemanden an etwas erinnern This wine reminds you of your last holiday in Italy.
    The protagonist's adventures remind the reader of classic novels like Treasure Island.

    Merke: Es gibt auch noch eine andere Möglichkeit, jemanden an etwas erinnern auszurücken:
    • His style is reminiscent of Thomas Mann's. (Sein Stil erinnern an den Thomas Manns.)
    • The taste of this wine is reminiscent of cherries. (Der Geschmack dieses Weines erinnert an Kirschen.)

    12. finally –at least – at last

    Nur eines dieser drei Wörter ist meistens das Wort, das Sie suchen. In neun von zehn Fällen wollen Sie schließlich, zuletzt ausdrücken, und das heißt finally (steht am Ende einer Aufzählung):
    first, second, ... , finally
    • finally = schließlich, zuletzt (als Ende einer Aufzählung): Finally, I come to the conclusion that the author is right.
    • at least = zumindest: Brush your teeth at least twice a day!
    • at last = endlich: You've come at last! I've been wating for over 30 minutes.
    Außerdem gibt es noch folgende Varianten:
    • at the end of the text = am Ende des Textes: (Achtung! "of the text" darf nicht weggelassen werden) At the end of the text, the author comes to the conclusion that... (Am Ende seines zieht der Autor die Schlussfolgerung, dass...) .
    • in the end = schließlich (aber nicht am Ende einer Aufzählung!): In the end, I saw that she was right. (Schließlich sah ich ein, dass sie recht hatte.)

    13. Deutsches Wörterbuch (der verflixte Fehler)

    Wenn Sie diesen Fehler haben, dann hätten Sie das Wort, nachdem Sie es im deutsch-englischen Teil des Wörterbuches nachgeguckt haben, noch einmal im englisch-englischen Wörterbuch nachschlagen sollen – oder alternativ im englisch-deutschen Teil desselben Wörterbuchs, denn Sie haben die falsche Bedeutung erwischt. Also: Nie wieder nur einmal nachschlagen, immer zweimal!

    14. Concentrate

    "Sich konzentrieren" übersetzt man ein bisschen anders ins Englische, als Sie es vielleicht vermuten:

    • Kein "sich" und kein "konzentrieren" bei der Übersetzung des Satzes: Ich konzentriere mich : I am focused.
    • Wenn "on" dabei steht, kann man aber concentrate übersetzen: Ich konzentriere mich auf die Aufgabe: I concentrate on the task.
    • konzentrierte Atmosphäre: focused atmosphere - an atmosphere brimming with concentration

    15. Deutsches Wort geschrieben

    Manche Wörter mögen sich im Englischen und Deutschen ähnlich sehen, aber man kann auch völlig falsch liegen, wenn man auf gut Glück das deutsche Wort schreibt.

    • Der Plural des Wortes mouse lautet mice. Das hat aber gar nichts mit dem ungefähr gleichlautenden deutschen Wort Mais zu tun - das heißt sweetcorn in seiner essbaren, aus Dosen kommenden Form.
    • Das Wort braten heißt auf Englisch to fry. Das Wort brat gibt es auch, aber as ist ein freches Kind.
    Dosenmais
    Dosenmais | tinned sweetcorn
    Dosenmais
    dösende Mäuse | dosing mice
    Tipp:

    Lieber einmal mehr im Wörterbuch nachschlagen... - oder mehr Vokabeln lernen!!!

    16. how v. what

    Das ist (wie so oft hauptsächlich) ein Problem für deutsche Muttersprachler, und ich gebe zu, wenn ich müde bin, tappe ich auch manchmal in diese Falle.
    Wir wissen alle:

    • how = wie
    • what = was

    Aber das bedeutet nicht, dass jeder Satz, der im Deutschen mit dem Fragewort wie beginnt, im Englischen mit how übersetzt wird. In den folgenden Beispiel-Fällen heißt wie nämlich meistens what.

    • Wie heißt du -> What is your name?
    • Wie spät ist es? -> What time is it?
    • Wie findest du das? -> What do you think of this? - How do you like this?
    Msn muss also ein bisschen aufpassen. Eine nahezu vollständige Liste aller Sätze, die man jemals mit dem Fragewort wie sagen oder schreiben möchte, kann hier nachgelesen werden: Pons: wie.

    Tips

    Versuchen Sie, Sätze mit den Wörtern zu schreiben. Bauen Sie sich Eselsbrücken.

    Übungen

    Die folgenden Links zu Übungen, Listen und Vokabeltrainernsind nur eine ganz kleine Auswahl, das Internet wimmelt von englischen Vokabellisten. Wenn Sie eine gute finden, schicken Sie mir doch bitte den Link, dann wird die Seite hier angefügt.

    Gute Vokabeltrainer

    Logo-Pons

    pons.com Vokabeltrainer: Gratis nach Registrierung; einfach und praktisch

    Logo-dict.cc

    my.dict.cc Vokabeltrainer: Gratis nach Registrierung; einfach und praktisch, cleveres Karteikartensystem

    Gute Listen

    Logo-vokabel.org

    Die Website Vokabel.org bietet sehr viel, mir gefällt aber diese Seite mit Listen (Grund-, Aufbauwortschatz, Redewendungen), besonders gut. Man kann sie einfach üben. Wenn man sich registriert und einloggt, wird der Lernstand gespeichert.

    Logo-woodward-english

    Woodward English vocabulary lists: Vokabellisten Englisch-Englisch, eingeteilt und Grundwortschatz (basic), Aufbauwortschatz (intermediate) und Fortgeschrittenenwortschatz (advanced).

    Logo-vokabeln.net

    Vokabeln.net: Multiple Choice Übungen; nett, wenn man mal sehen möchte, was man alles schon kann. Einige Übersetzungen sind aber mit Vorsicht zu genießen, und Umlaute kann die Website auch nicht (Beispiel: deutsch Sage, Übersetzung saw, also Säge (wen es interessiert: Sage = legend)

    nach oben