Text und Textsorte bei

Language-Bee

D: Date (Datum)

Inhalt

Beispiele

The article was published at 4. November, 2019. → on 4(th) November
The numbers are from year 2019. → from 2019
The article is about. → The article "How to create a Masterpiece" by John Doe was published in the quality newspaper "The Broadsheet" on November 5, 2019.

Erklärung

In jeder Einleitung müssen Sie einmal das Datum schreiben (Erscheinungsdatum des Artikels, Zugriffsdatum auf das Bild usw.). Das darf man nicht vergessen.

Das Datum im Englischen ist eigentlich ganz leicht – wenn man es schreibt, braucht man kein the und kein of. Das st, nd, rd, th für die Ordinalzahlen können Sie auch beim Schreiben weglassen, dann machen Sie keine Fehler:

 geschrieben    gesprochen 
 April 1st, 2019  oder  April 1, 2019  April the first twenty-thirteen
 April 4th, 2019    oder  April 4, 2019  April the fourth twenty-thirteen
 1st April, 2019    oder  1 April, 2019  the first of April twenty-thirteen
  4th April, 2019    oder  4 April, 2019  the fourth of April twenty-thirteen


Im Englischen steht kein Punkt hinter dem numerischen Datum:

 deutsch   englisch  
 1.4.2013  01/04/2013 (Britisch), 2013/04/01 oder 2013/01/04, auch mit Bindestrichen  (Amerikanisch): 2013-01-04

Übrigens

:Wenn Sie über Zeitungsartikel schreiben, sollte Ihre Einleitung so aussehen: The newspaper article "[title]" by [author], published on 9 April, 2009 in [name of newspaper] is about...

Wenn Sie über das Jahr sprechen wollen....

... dann können Sie das lassen Sie das Wort year bitte weg:

 deutsch   englisch  
 im Jahr(e) 2009  in 2009
 die Zahlen/Werte für das Jahr 2009  the 2009 figures; the figures for 2009

Tipps

Wiederholen Sie das Datum noch einmal vor der Klausur. Sie werden es brauchen, um auszudrücken, wann der Zeitungsartikel, den Sie analysieren sollen, veröffentlicht wurde.

Übungen

Eine Übersicht: learnenglish.de: dates.htm

Ein Link zu ganz vielen Übungen zum Thema Datum, Zahlen usw. - da muss man sich etwas aussuchen oder einfach alles machen... Englisch-Hilfen: Date, number, time

nach oben