Language-Bee Logo

Language-Bee

Sy: Syntax (Satzbau)

Inhalt

Beispiele

A man named Romanus they go a house.
→ Romans go home!
Sy: D Also that he mentions the play "Cahoot's Macbeth" is a sign of his referring to Shakespeare.
→ In addition, the fact that he mentions the play "Cahoot's Macbeth...

Erklärung

Manchmal haben Sie bei dieser Fehlerart einfach im Eifer des Gefechts ein Wort vergessen. Wenn Zahlen darüberstehen, sollten Sie bei der Berichtigung den Satz unbedingt noch einmal komplett abscheiben und ggf. mich fragen, was falsch war.

Wenn sich der Zusatz D für „deutsch“ beim Fehler [Sy] befindet, dann haben Sie deutsche Satzbaupläne im Kopf. Die sind viel flexibler als die Englischen. Beim zweiten Beispielsatz oben klingt eine wortwörtliche Übersetzung für einen Aufsatz angemessen: Auch dass er das Theaterstück ... erwähnt, ..., kann man im Deutschen sagen, im Englischen aber nicht (vgl. that-Clause [TC] und Subjekt - Verb - Objekt [SVO]).

Tipps

zu 1.: Viel Englisch lesen, hören und schreiben.

zu 2.: Übersetzen Sie Ihre Lieblingsformulierungen aus Deutschaufsätzen in gutes Englisch, zeigen Sie mir Ihre Übersetzungen, und wenn ich gesagt habe, dass Sie es so schreiben können, dann lernen Sie die Formulierungen auswendig.

Außerdem: Auch hier kann Duolingo viel helfen!

Übungen

esl.fis.edu: syntax.htm