Grammatik bei

Language-Bee

Pt: Participle (Partizip, Mittelwort)

Inhalt

Beispiele

Talking about a painting, I think the author implies... → the author implies...

Erklärung

Ein Partizip Präsens sieht – mal wieder, vgl. Gerund [Ger]  – aus wie ein Progressive [Pg] , aber der Schein trügt. Es entspricht der deutschen Verbform mit -end (z.B. gehend).

Das ist jetzt erst einmal nicht so schwer. Die Schwierigkeit liegt darin, dass in einem Partizipialsatz das Subjekt mit dem des Hauptsatzes identisch ist – und diese Konstruktion gibt es im Deutschen so nicht:

  • Realising how late it was, she quickly said goodbye and went home.

Im Deutschen werden solche Partizipialsätze durch Nebensätze (der Zeit, des Grundes usw.) übersetzt:

  • Als sie merkte, wie spät es war, sagte sie auf Wiedersehen und ging nach Hause.

Tipps

Für manche mag das neu sein - Sehen Sie sich unbedingt mal den Link an, denn wenn Sie richtige Partizipialkonstruktionen verwenden, bekommen Sie mehr Punkte für guten Satzbau.

Und passen Sie auf, dass Ihr Partizipialsatz dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz hat: Realising she had made a mistake, the student quickly changed her sentence.

Übungen

ego4u.de: participles

nach oben