Language-Bee Logo

Language-Bee

Art: Article (Artikel: the, a, Nullartikel)

Inhalt

Einleitung

Wann heißt es noch einmal an? Vor Vokal, oder? Nun ja, das ist die halbe Wahrheit. Außerdem findet man in Aufsätzen, die Deutsche auf Englisch verfassen, immer zu viele thes. Eigentlich ist es aber gar nicht so schwer.

Beispiele

The teenagers spend a lot of money. → Teenagers
This is a orange → an orange 
The most people like oranges → Most people
  Can I have an information, please? → some information
 

Erklärung

Art 1: The oder kein Artikel (= Nullartikel)

„Normale“ Nomina (Konkreta)

Oft steht genau da ein bestimmter Artikel (also the, wo auch im Deutschen einer steht. Das ist bei allen konkreten Nomina so (= was man anfassen kann.)

  • Das Haus ist groß = The house is big.
  • Die Apfelsine schmeckt lecker = The orange is yummy.
  • Das Haus dort drüben ist das Schulgebäude. = The house over there is the school.
Nomina im Plural

Nomina im Plural brauchen in der Regel keinen Artikel, und oft ist das auf Deutsch genauso.

  • Teenagers spend a lot of money. = Teenager geben viel Geld aus
  • People normally think that social networks are great fun. = (Die) Leute denken normalerweise, dass soziale Netzwerke viel Spaß machen.
Abstrakte Begriffe

Abstrakte Begriffe (= alles, was man nicht anfassen kann: Globalisierung, Philosophie, ... ) bekommen im Englischen, anders als im Deutschen, keinen Artikel.

  • Globalisation is good. = Die Globalisierung ist gut.
  • Copyright law ought to protect artists. = Das Copyrightgesetz sollte Künstler schützen.
  • Society does not accept misfits. = Die Gesellschaft akzeptiert keine Außenseiter.
  • School is fun. = Die Schule macht Spaß. (Hier ist die Institution gemeint, keine bestimmte Schule, und Institutionen sind abstrakt. Andere, mögliche Institutionen: prison (Gefängnis), hospital (Krankenhaus)).

Ausnahmen:the past, the future, the economy, the internet u.v.m.

Näher bestimmte Nomina

Wird ein Nomen durch of, einen Relativsatz (RC) oder auch den Kontext näher bestimmt, dann steht ein Artikel:

  • the copyright of the painting
  • the people of New York
  • the people in the advert
  • the teenagers who took part in the survey
  • the man who knew too much
  • Go up to the school and then turn left (hier ist ein bestimmtes Gebäude gemeint.)

Übrigens: „die meisten“ heißt auf Englisch most ohne the:

  • Most Germans have problems with the English article.

Art 2: a oder an

Der Unterschied zwischen a und an ist eine reine Ausspracheregel. Der unbestimmte Artikel an steht for anlautendem Vokal (nicht unbedingt geschriebenem Vokal), damit man das Wort mit dem Artikel zusammen aussprechen kann. Ausschlaggebend ist das Wort, das direkt auf a oder an folgt, nicht das Bezugsnomen:

  • an orange
  • an homage (kann man [oh-maaadsch] aussprechen, dann fängt es mit Vokal an]
  • an iPod
  • an MP3-player (anempithriplayer, fängt mit [e] an)
  • an uncle
  • an unimaginable disaster
aber:
  • a lovely orange
  • a conceptual artist
  • a disaster
  • a union (anlautend [ju], also Konsonant)
  • a unicorn (anlautend [ju], also Konsonant)
  • a hotel (anlautend [h])
  • a pansy
  • a raincoat

Art 3: a oder kein a

Die Grundregel ist einfach - genau wie auf Deutsch. Wenn ein Nomen im Plural steht oder man es nicht zählen kann, kommt kein unbestimmter Artikel davor:

  • Ich mag Blumen. - I like flowers.
  • Ich trinke Milch. - I drink milk.

Hier würde keiner auf die Idee kommen, a flowers oder a milk zu schreiben. Wenn man aber nicht weiß, ob das Nomen Plural oder unzählbar [uc] ist (wie "information"), bekommt man Probleme, besonders, wenn der deutsche Satz anders ist. Hier sind ein paar richtige Sätze:

  • Ich kann dir Informationen über ... geben -> I can give you information about...
  • Ich kann dir ein paar Informationen -> I can give you some information.

Tipps

Auf die Dauer sollte man ein Gefühl dafür entwickeln, wo im Englischen ein Artikel steht. Sollte man hier Probleme haben, helfen nur Einsetzübungen.

Übungen

Übungen zum bestimmten (the) und unbestimmten (a) Artikel auf ego4u
Übung und Erklärung auf Englisch bei englisch-hilfen.de: Artikel, S. 1 und Artikel, S. 2 .